1 00:00:10,200 --> 00:00:12,040 an9 (Lagu Flamenco) 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,800 Ayolah, jaleo, jaleo. 3 00:00:15,320 --> 00:00:17,800 Ayolah, jaleo, jaleo. 4 00:01:37,120 --> 00:01:38,200 Ayo, kita pergi ke sana. 5 00:01:44,920 --> 00:01:46,120 Ayo, ayo pergi. 6 00:01:46,600 --> 00:01:47,880 Ayo pergi ke sana. 7 00:01:48,360 --> 00:01:50,760 Hala, keluar dengan dua ember itu. 8 00:01:54,200 --> 00:01:55,160 Ayo cepat! 9 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 Ayo, kita berbaris. 10 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Silakan, tarik. Ayo, ayo pergi. Berikutnya. Tarik, tarik, tarik. 11 00:02:00,960 --> 00:02:03,600 -Buatkan aku ekor itu dengan baik, vagina! 12 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Ayo, ayo, ayo! 13 00:02:05,080 --> 00:02:06,760 Lima belas batu bata dan dua batu bata semen. 14 00:02:06,920 --> 00:02:09,080 Seratus peseta. Tidak, bukan seratus. Lima puluh. 15 00:02:09,240 --> 00:02:11,840 Apa isinya? Jika saya tidak menjualnya kepadamu, aku akan menjualnya kepada orang lain. 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Suatu hari Anda menagih saya setengahnya. Apa yang harus kutagih padamu setengahnya? 17 00:02:15,520 --> 00:02:18,040 Lima puluh dan jam tangan. Tidak untuk semua emas di dunia. 18 00:02:18,200 --> 00:02:21,160 Ratus. Jika Anda tidak menginginkannya, ada orang lain yang menginginkannya, ya? Ayo, ayo pergi. 19 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 -75 dan tidak ada lagi bicara. -Tidak, tidak, bukan 75. Seratus, sial. 20 00:02:23,640 --> 00:02:25,200 an8 (BERBICARA DALAM BAHASA CATALAN) 21 00:02:25,400 --> 00:02:27,480 Ayo, ayo, ayo. Ini dia. 22 00:02:27,640 --> 00:02:29,160 Ayolah, batu bata. Batu bata. 23 00:02:29,320 --> 00:02:31,080 Jangan mengeluh. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,920 Ayo, ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,240 -Dua karung. Dua karung untuk anak itu. Ayo pergi, ayo pergi. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,160 Ayo. Di sana. 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,360 Semen keluar. Satu lagi dari semen. 28 00:02:43,520 --> 00:02:44,640 Oke, taruh di sana. 29 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 Ayo, tarik, tarik, tarik, tarik, tarik, tarik. Ayo, tarik, tarik, tarik, tarik. 30 00:02:49,520 --> 00:02:51,920 Dua semen di sana, dua. 31 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 Apa yang kamu inginkan? 32 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 Ayo, silakan. Kamu diam! 33 00:03:06,160 --> 00:03:08,240 Anda akan memberangus diri Anda sendiri. Ayo! 34 00:03:09,960 --> 00:03:11,400 Kotoran. 35 00:03:35,040 --> 00:03:36,120 Cepat, cepat. 36 00:03:41,480 --> 00:03:42,600 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 37 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 Tutupi ini, tutupi itu. Pukul di sana. 38 00:03:47,680 --> 00:03:48,360 Pukul di sana. 39 00:04:00,160 --> 00:04:02,400 Ayolah, hari mulai terang. Ayo pergi, ayo pergi! 40 00:04:02,560 --> 00:04:04,120 Ayo pergi, ini sudah subuh! Ayo pergi, ayo pergi! 41 00:04:16,400 --> 00:04:19,080 Siapa itu? Siapa itu? -Itu saja, berhenti! 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,200 Ini satu lagi! 43 00:04:27,120 --> 00:04:28,480 Hostia, polisi! 44 00:04:28,640 --> 00:04:30,840 Quilo! (SILBA) Ayo, lanjutkan. 45 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 "Puncak"! "Puncak" sedang menuju ke sini! 46 00:04:33,080 --> 00:04:34,920 (WANITA) Ayo taruh kayu! 47 00:04:35,280 --> 00:04:36,320 Oke oke oke! 48 00:04:36,880 --> 00:04:39,480 Ayo, ayo, ayo, Aurora! Ayolah, kita belum sampai di sana. 49 00:04:39,640 --> 00:04:42,120 an9 (Bel Jauh) 50 00:04:42,280 --> 00:04:42,920 Ayo pergi! 51 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 (AURORA) Ayo, ayo, ayo! Ayo, Vital! 52 00:04:45,160 --> 00:04:46,080 Pukul itu! 53 00:04:52,240 --> 00:04:52,880 an9 (Peluit) 54 00:04:53,040 --> 00:04:54,560 Berhenti membangun. 55 00:04:55,440 --> 00:04:57,000 Apakah kamu tidak mendengarku? 56 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 Menjauhlah dari barak, ayo. 57 00:05:01,000 --> 00:05:02,080 -Mereka sudah ada di sini. 58 00:05:05,560 --> 00:05:08,200 Saya mengatakan kepada mereka untuk berhenti membangun. bangunan. Menjauhlah! 59 00:05:08,600 --> 00:05:10,040 -Apa yang dia lakukan di sini? 60 00:05:10,280 --> 00:05:11,240 -Keluar dari sana! 61 00:05:12,160 --> 00:05:14,280 Hei, keluarkan dia dari sana! 62 00:05:14,680 --> 00:05:15,520 Ortega! 63 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 Manolo! 64 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 Pernahkah kamu mendengar? Biarkan mereka keluar. 65 00:05:27,520 --> 00:05:28,480 Peran. 66 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 an9 (Relincho) 67 00:05:37,360 --> 00:05:38,320 Manolo Vital. 68 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 Dari mana asalmu? Dari Andalusia, Extremadura... 69 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 I dari Valencia de Alcantara, provinsi Cáceres. 70 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Ada apa, kalian tidak bisa muat semuanya disana? 71 00:05:50,360 --> 00:05:51,640 Kamu juga bukan berasal dari sini. 72 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 Lebih dari kamu. 73 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 Asalmu dari mana? Hah? Sevillano, kan? 74 00:06:03,680 --> 00:06:06,680 Tahukah Anda berapa jumlahnya makhluk yang kita miliki di sini dari seluruh dunia? 75 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Tidak ada yang masuk ke tubuhmu? Hmm? 76 00:06:10,120 --> 00:06:11,480 Apa yang akan kamu lakukan? 77 00:06:12,280 --> 00:06:13,720 Patuhi hukum. 78 00:06:14,960 --> 00:06:16,600 Konstruksi ini ilegal, 79 00:06:16,760 --> 00:06:19,760 harus memiliki atap di atas kepalanya sebelumnya fajar. Jika tidak, maka itu harus terjadi membuangnya. 80 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Apakah ini memiliki atap? 81 00:06:22,400 --> 00:06:23,520 Silakan. 82 00:06:24,080 --> 00:06:26,320 Tidak ada atapnya, harus dibuang. 83 00:06:28,520 --> 00:06:29,720 (AURORA) Tidak, kumohon. 84 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 Silakan. 85 00:06:32,080 --> 00:06:34,320 Tidak tidak tidak! Demi Tuhan, demi Tuhan! Silakan! 86 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 Tolong jangan lakukan itu. 87 00:06:35,640 --> 00:06:38,560 Anda tidak seharusnya berada di sini, Suster. Silakan. 88 00:06:40,281 --> 00:06:41,280 an9 (Relincho) 89 00:06:42,680 --> 00:06:44,080 an9 (Relincho) 90 00:07:34,720 --> 00:07:36,120 Katakan sesuatu, Vital. 91 00:07:36,280 --> 00:07:37,400 Katakan sesuatu. 92 00:07:40,920 --> 00:07:42,720 Semuanya dengarkan! (SILBA) 93 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 Tapi apakah kamu belum merasa cukup? 94 00:07:44,480 --> 00:07:46,440 Bantulah dirimu sendiri untuk diam juga. 95 00:07:46,600 --> 00:07:49,480 Kamu bahkan tidak membungkamku! Semuanya dengarkan! Diam! 96 00:07:49,640 --> 00:07:51,480 Kami tidak diinginkan di sini. 97 00:07:51,840 --> 00:07:54,760 Tapi plot ini milik kita, kami membelinya dengan uang kami. 98 00:07:54,920 --> 00:07:57,920 Kami tidak akan diusir, kami tidak akan pernah pergi dari sini. 99 00:07:59,920 --> 00:08:01,880 Kami membangun sekali dan kami akan melakukannya lagi. 100 00:08:02,040 --> 00:08:04,560 Tapi kami tidak akan membuat masing-masingnya kita akan melakukan semuanya bersama-sama 101 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 setiap malam satu rumah 102 00:08:07,120 --> 00:08:10,120 dan ketika matahari terbit, kita akan memiliki rumah beratap. 103 00:08:10,520 --> 00:08:13,520 Dan rumah beratap adalah harta karun, mereka tidak dapat merobohkannya. 104 00:08:14,320 --> 00:08:16,800 Dan apa yang pertama? Milikmu. 105 00:08:24,440 --> 00:08:25,360 Itu ada. 106 00:08:33,440 --> 00:08:35,480 Saya meninggalkannya untuk Anda distribusikan. 107 00:08:36,720 --> 00:08:38,800 Ayolah, itu saja. Tapi itu tidak sampai ke sana! 108 00:08:39,560 --> 00:08:40,200 Di Sini. 109 00:08:40,360 --> 00:08:41,680 Terima kasih kembali. 110 00:08:42,640 --> 00:08:43,760 an8 (DALAM KATALAN) 111 00:08:46,440 --> 00:08:48,160 Putri yang cantik sekali. 112 00:08:48,320 --> 00:08:50,760 Tidak, itu bukan milikku. Itu milikmu. 113 00:08:54,840 --> 00:08:56,520 Terima kasih. Ini dia. 114 00:08:58,080 --> 00:08:59,960 Mari kita lihat apakah saya bisa mendapatkannya tangga lain! 115 00:09:00,120 --> 00:09:01,080 Tangga lain! 116 00:09:01,240 --> 00:09:02,400 saya datang. 117 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 Manolo, anak itu sudah tertidur. 118 00:09:04,560 --> 00:09:05,640 Oke. 119 00:09:05,880 --> 00:09:07,080 Terima kasih. 120 00:09:07,720 --> 00:09:10,120 an9 (Memukul paku) 121 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 Sebuah buah pir? 122 00:09:16,520 --> 00:09:17,640 Untuk nanti. 123 00:09:18,120 --> 00:09:20,240 Dan ibu gadis itu? 124 00:09:20,400 --> 00:09:22,280 Tanyakan pada Tuhanmu. 125 00:09:25,200 --> 00:09:28,120 Jika kamu mau, aku bisa mengurusnya anak itu sementara itu. 126 00:09:28,280 --> 00:09:30,920 Lihat, Aku sebenarnya bukan salah satu dari kalian. 127 00:09:31,080 --> 00:09:32,800 Dari milikku? Ya, dari para pendeta. 128 00:09:32,960 --> 00:09:34,240 Ya, saya bukan seorang pendeta. 129 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 Baiklah, jagalah dia jika kamu mau, 130 00:09:38,040 --> 00:09:41,040 tapi jangan terlalu banyak bicara dengannya tentang Yesus Kristus dan hal-hal seperti itu. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,440 Tolong bantu saya. 132 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 Saya tidak mengerti bahasa Katalan. 133 00:09:48,640 --> 00:09:50,280 Siapa namanya. 134 00:09:50,440 --> 00:09:51,840 Manolo Vital. 135 00:09:52,320 --> 00:09:53,920 Gadis itu, maksudku. 136 00:09:54,760 --> 00:09:56,440 Juana, sebagai ibu. 137 00:09:56,760 --> 00:09:58,760 Bagaimana katamu kamu mengatakan itu dalam bahasa Catalan? 138 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 TIDAK? Apakah aku mengatakannya dengan benar? 139 00:10:04,320 --> 00:10:05,360 Ya. 140 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Itu dia. 141 00:10:13,200 --> 00:10:15,240 Ayolah, ini yang terakhir. Itu saja. 142 00:10:15,400 --> 00:10:17,280 an9 (Memukul paku) 143 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 Itu beratap. 144 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 Ditarik. Ayo, kita pergi, Ortega. 145 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Ayo. 146 00:11:54,640 --> 00:11:57,040 Ini dia, ini dia. 147 00:11:57,200 --> 00:12:00,200 Ayo pergi, ayo pergi. Hala, bagus sekali. Sangat bagus. 148 00:12:02,080 --> 00:12:02,840 Ayo pergi. 149 00:12:03,000 --> 00:12:04,480 an9 (Meringkik) 150 00:12:05,360 --> 00:12:06,880 Ayolah. 151 00:12:07,160 --> 00:12:09,880 Dan saya lahir di provinsi Jaén. 152 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 Dan di dalam gua. 153 00:12:12,160 --> 00:12:14,240 Sebuah gua yang punya lima kamar tidur. 154 00:12:14,800 --> 00:12:17,760 Saya anak bungsu dari sepuluh bersaudara. 155 00:12:27,760 --> 00:12:30,240 Coba lihat, siapa namamu? 156 00:12:31,040 --> 00:12:32,080 Maria. 157 00:12:32,240 --> 00:12:34,080 Catalina, kamu terlambat. 158 00:12:34,240 --> 00:12:35,840 Apa yang telah terjadi? 159 00:12:37,520 --> 00:12:40,520 "Maria" dieja dengan huruf M. Tahukah Anda seperti apa huruf M itu? apa singkatan dari M? Ada yang tahu itu...? 160 00:12:41,440 --> 00:12:42,520 Dengan demikian. 161 00:12:42,680 --> 00:12:45,000 (NINA) Saya tahu cara menulisnya.... 162 00:12:45,160 --> 00:12:48,160 Tahukah Anda cara mengeja "Maria"? Mari kita lihat apakah Anda mengejanya dengan benar. 163 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Hai! 164 00:12:56,200 --> 00:12:57,640 Bahwa kamu membuangku. Apakah kamu? 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Lihat, mereka... 166 00:13:10,800 --> 00:13:12,080 "Ay, tenang, tenang." 167 00:13:15,520 --> 00:13:17,400 Apakah begitu? Tunggu. 168 00:13:40,400 --> 00:13:41,600 Aku tidak tahu. 169 00:14:05,840 --> 00:14:08,080 an8 (RADIO DALAM KATALAN) 170 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 Manolo! Apa? 171 00:14:40,160 --> 00:14:43,160 Carmen, kamu tidak bisa memilikinya kandang ayam tanpa ayam jantan! 172 00:14:44,200 --> 00:14:46,480 -Bukan itu, itu sangat buruk. 173 00:14:46,640 --> 00:14:47,880 Lebih banyak lagi. 174 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 Itu benar, mari kita tetap seperti itu. 175 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 -Aku akan melempar satu lagi. 176 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 -Aku akan lulus. 177 00:15:07,360 --> 00:15:08,000 (BUFA) 178 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Persetan dengan airnya. 179 00:15:11,000 --> 00:15:12,440 Ada apa, Paco? Selamat pagi, Paco. 180 00:15:12,600 --> 00:15:14,760 Manolo, aku punya pirnya yang Carmen minta padaku! 181 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 Lalu dia datang menjemput mereka. Jangan terlambat atau saya akan menjualnya kepada orang lain. 182 00:15:20,121 --> 00:15:22,600 Untuk makan siang, Anda akan melihat betapa lezatnya itu. lezat. Terima kasih banyak. 183 00:15:23,120 --> 00:15:25,880 Mariquilla, seberapa bagus rambutmu rambutmu. Saya menyukainya. 184 00:15:38,600 --> 00:15:39,640 Masukkan dulu! 185 00:15:39,800 --> 00:15:42,560 Tekuk, tekuk, tekuk! Tekuk semuanya! 186 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 Lipat semuanya, Nak, kamu akan mundur! 187 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 Pukul itu! 188 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 Truknya tidak lewat, saya beritahu Anda. Ya, benar! 189 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Tapi pernahkah kamu melihat bagaimana jalannya? 190 00:15:50,560 --> 00:15:53,280 Baiklah, saya akan menunjukkannya kepada Anda pelan-pelan, kawan, bocah kecil. 191 00:15:53,440 --> 00:15:55,480 Kami mengeluarkannya dan saya akan menunjukkannya kepada Anda. Felipin! 192 00:15:55,640 --> 00:15:56,440 Selamat pagi. 193 00:15:56,600 --> 00:15:59,600 Penting, inilah kita dengan mutiara ini, siapa yang tidak mau naik truk. 194 00:16:01,320 --> 00:16:04,080 Kalau tidak, aku akan hancur berantakan, kawan, Nak. Ayo, ayo pergi. 195 00:16:06,080 --> 00:16:07,120 an8 Hei, hei! 196 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 an8 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 197 00:16:12,720 --> 00:16:14,080 Apakah kamu juga memahaminya? 198 00:16:17,880 --> 00:16:19,240 Terlebih lagi... 199 00:16:40,840 --> 00:16:43,840 an9 (Bel berbunyi) 200 00:17:21,000 --> 00:17:21,880 Ada apa, Rubio? 201 00:17:22,040 --> 00:17:23,120 Vital. 202 00:17:35,280 --> 00:17:36,400 an9 (Mulai motor) 203 00:17:49,360 --> 00:17:51,480 an9 (Musik nostalgia) 204 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 9101/8. Tenaga, 185 hp. 205 00:18:50,720 --> 00:18:52,160 Kapasitas, 110 penumpang. 206 00:18:52,320 --> 00:18:55,320 Kecepatan, 64 km per jam pada model dengan empat gigi. 207 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Hal-hal di istana... 208 00:19:58,360 --> 00:20:00,520 Saya dari Merida. 209 00:20:02,480 --> 00:20:04,200 an9 (Musik) 210 00:21:41,200 --> 00:21:43,120 Truknya tidak muncul, yang dari kantor pos tidak naik. 211 00:21:43,280 --> 00:21:46,280 Siapa yang naik ke sini? Jika Anda tidak bisa. 212 00:21:46,440 --> 00:21:48,880 Sial, pernahkah Anda melihat seseorang dari Balai Kota pernah ke sini? Tidak apa-apa. 213 00:21:49,040 --> 00:21:52,040 Anda harus pergi ke sana untuk membuat kebisingan. Yang mereka inginkan adalah... 214 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Mereka menyuruh kita "ditinggalkan" di sini tersesat di balik gunung. 215 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 Ayo turun, bekerja dengan murah lalu naik kembali lagi untuk bersembunyi. 216 00:21:59,280 --> 00:22:02,080 Apakah kita binatang di sini sekarang? Bukankah kita adalah “manusia”? 217 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Dia benar. Antara lain, yang jumlahnya banyak, 218 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 truk tidak mau membawa kami bawakan kami barang dagangannya. 219 00:22:08,680 --> 00:22:11,160 Kami ingin jalanan kami diaspal. jalanan. Itu benar. 220 00:22:11,800 --> 00:22:14,320 Itu adalah... Kami menghabiskan banyak kelelahan untuk datang, 221 00:22:14,480 --> 00:22:17,360 tapi kami sedang mengalami banyak kelelahan banyak kelelahan, ya atau tidak? 222 00:22:17,520 --> 00:22:20,520 Itu sudah cukup. Tunjuk ke Bartola, siapa yang tidak berada di dewan. 223 00:22:42,160 --> 00:22:45,000 Tapi anak-anak, makhluk-makhluk, Apa yang terjadi? Untuk pergi ke kantor dokter? 224 00:22:45,160 --> 00:22:48,160 Dengan kata lain apakah kita harus berjalan kaki sejauh 2 km untuk sampai ke tempat terdekat untuk sampai ke kantor dokter terdekat? 225 00:22:49,480 --> 00:22:52,480 Klinik umum di sini, kawan. 226 00:22:52,680 --> 00:22:55,200 -Berbicara dengan baik, Celia. 227 00:22:55,360 --> 00:22:58,360 -Tidak peduli seberapa banyak yang kita lakukan, mereka tidak memperhatikan kita. 228 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 Saya harus mengambil air sekarang 229 00:23:00,560 --> 00:23:03,320 dan aku harus pergi ke mata air Moragal. Minimal 2 km mendaki gunung. 230 00:23:03,480 --> 00:23:05,080 Tidak ada jalan. Di atas gunung! 231 00:23:05,240 --> 00:23:06,800 Naik turun! Naik turun! 232 00:23:06,960 --> 00:23:09,880 Anda harus mengaspal. Dan Anda tertusuk semak duri. 233 00:23:10,040 --> 00:23:12,120 Mereka memasang selokan pada kami, mereka menyiramkan air pada kami. 234 00:23:12,280 --> 00:23:13,920 Apa yang terjadi sekarang? Mereka meledak. 235 00:23:14,080 --> 00:23:16,560 Mereka meledak, mereka memutus aliran air kita sering sekali. 236 00:23:16,720 --> 00:23:18,520 Mereka rusak. Mereka merusak dan... 237 00:23:18,680 --> 00:23:20,440 Lihat, setidaknya sebelumnya, 238 00:23:20,600 --> 00:23:22,880 ketika dia buang air besar di dalam lubang, tidak ada kejutan. 239 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 Tapi bagaimana kita akan sial di lubang lagi? 240 00:23:25,760 --> 00:23:28,760 Seseorang meninggalkan sampah di jalan. Jangan tinggalkan sampah di jalan. 241 00:23:29,560 --> 00:23:31,680 Anda menurunkannya ke dalam lubang, untuk itulah ia ada di sana. 242 00:23:31,840 --> 00:23:33,360 Kalau tidak, semuanya akan dipenuhi tikus. 243 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Dan tentang babi hutan. Dan babi hutan. 244 00:23:35,240 --> 00:23:37,360 Tikus seperti... seperti kuda. 245 00:23:37,520 --> 00:23:40,080 -Jangan lihat aku, Antonio. Selalu dengan cerita yang sama. 246 00:23:40,240 --> 00:23:43,240 Saya tidak melihat Anda karena, siapa yang akan saya lihat? mari kita lihat, siapa yang akan saya lihat? 247 00:23:46,240 --> 00:23:49,240 Paco, Maribel, tunggu, kawan, ini belum berakhir. 248 00:23:49,800 --> 00:23:52,800 Ini sudah lama berakhir. Paco, Maribel. 249 00:23:53,440 --> 00:23:54,880 Paco, Vital akan berbicara. 250 00:23:55,040 --> 00:23:57,600 Vital. Katakan sesuatu, orang-orang pergi. 251 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Vital tidak akan berbicara. 252 00:23:59,320 --> 00:24:01,520 Vital tidak akan berbicara, yang tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 253 00:24:01,680 --> 00:24:02,920 Anda mengeluh tentang segalanya. 254 00:24:03,080 --> 00:24:05,760 Memang benar, ada banyak hal itu bisa diperbaiki. 255 00:24:05,920 --> 00:24:08,880 Kami punya air, kami punya listrik. Apa yang tidak berhasil? Lalu kami memperbaikinya. 256 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 Sekarang keadaan kami tampaknya lebih baik tanpa saluran pembuangan. 257 00:24:11,160 --> 00:24:11,800 Itu benar. 258 00:24:11,960 --> 00:24:14,000 Dan kami telah mencapai banyak hal. airnya pecah? Sudah diperbaiki. 259 00:24:14,160 --> 00:24:17,160 Jika hal lainnya rusak, maka akan diperbaiki. Tapi di sini kita semua mengeluh. 260 00:24:17,360 --> 00:24:19,800 Dan ada hal lain yang terjadi di sini, yang ingin saya tanyakan: 261 00:24:20,360 --> 00:24:23,280 dimana anak mudanya? Kami melakukan segalanya untuk kaum muda, 262 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 agar mereka punya masa depan, sebuah lingkungan, 263 00:24:25,200 --> 00:24:28,040 agar mereka punya tempat yang bisa dibanggakan dimana mereka berada. bangga dengan keberadaan mereka. 264 00:24:28,200 --> 00:24:30,520 Ya, di mana anak mudanya, anak laki-laki, putrimu? 265 00:24:30,680 --> 00:24:32,280 Bagaimana dengan putriku? Dimana dia? 266 00:24:32,440 --> 00:24:35,200 tidak duduk di sini. Kamu serangga yang buruk! 267 00:24:35,360 --> 00:24:38,360 Tidak, tidak, jangan tunjuk jarimu padaku! 268 00:24:40,160 --> 00:24:42,280 Jangan angkat tanganmu padaku, ya? 269 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 "Bagaimana dengan putrimu? Apa yang kamu katakan padaku? 270 00:24:45,320 --> 00:24:46,280 Manolo. 271 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 Kita harus selalu berakhir dengan cara yang sama, laki-laki. Itu sudah cukup! 272 00:24:50,040 --> 00:24:51,520 Jangan pergi, Vital. 273 00:24:51,680 --> 00:24:52,480 Penting! 274 00:24:54,040 --> 00:24:57,040 Ratu! -Lihatlah seninya! 275 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 an9 (Lain-lain) 276 00:25:03,720 --> 00:25:05,760 Cantik! -(PELUIT) 277 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 an9 (Lagu paduan suara dalam bahasa Catalan) 278 00:25:11,120 --> 00:25:14,120 Aku seorang mon pare no pas gaire, rossinyol, 279 00:25:18,240 --> 00:25:21,240 d'un bell bocatge, rossinyol, 280 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 d'un vol. 281 00:26:28,480 --> 00:26:31,360 (TOCADISCO) Ketika ayam hitam berkokok... 282 00:26:40,040 --> 00:26:41,960 Biarkan orang lain mengambil kendali. 283 00:26:44,880 --> 00:26:47,720 Saya telah menjadi yang merah yang menikah dengan seorang biarawati. 284 00:26:51,680 --> 00:26:53,560 Tidak, ya, mereka akan melihatku. 285 00:26:57,080 --> 00:26:58,680 Oh, Manolo, jangan merendam roti terlalu banyak. 286 00:27:00,840 --> 00:27:02,920 Coba lihat, saya tahu sesuatu tentang remah-remah. 287 00:27:03,640 --> 00:27:04,840 Maaf. 288 00:27:30,320 --> 00:27:31,200 an9 (Untuk lagunya) 289 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Kami telah mengajarimu banyak hal di sini, jangan pernah melupakannya. 290 00:28:42,000 --> 00:28:43,040 Ini basah kuyup. 291 00:28:43,200 --> 00:28:45,320 Apa yang harus kamu tanggung, sungguh. 292 00:28:45,480 --> 00:28:46,360 Ya. Ya. 293 00:29:04,080 --> 00:29:05,120 Idealnya, sedikit. 294 00:29:08,880 --> 00:29:10,840 Kami tidak punya apa-apa. 295 00:29:21,000 --> 00:29:23,880 Aku ada shift pertamaku besok bergeser besok. 296 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 Encomana'm a la mare, rossinyol, 297 00:29:39,640 --> 00:29:42,640 d'un bell bocatge, rossinyol, 298 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 d'un vol. 299 00:30:02,360 --> 00:30:05,360 Semoga pertama kali Anda minum kepada ayahmu. 300 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 Jam tangan. 301 00:30:36,960 --> 00:30:39,040 (RIE) 302 00:30:58,760 --> 00:31:01,760 Seseorang dapat meninggalkan tanah kelahirannya tempat dia dilahirkan, tapi tanahnya 303 00:31:02,360 --> 00:31:05,160 kamu selalu membawanya ke dalam dirimu, Joana. 304 00:31:06,080 --> 00:31:07,440 Saya tahu itu. 305 00:31:09,040 --> 00:31:12,040 Bagaimana seharusnya Lembah Jerte saat ini, 306 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 penuh dengan bunga sakura. 307 00:31:21,720 --> 00:31:24,720 Saya ingin melihat berapa banyak yang tersisa dari mereka yang membuatku menderita. 308 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Aurora. Manolo. 309 00:31:35,320 --> 00:31:37,240 Felipe-ku, yang telah meninggalkanku. 310 00:31:37,400 --> 00:31:39,520 Aku tidak tahu apa yang dia katakan tentang itu.... 311 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 mereka akan melihat kita atau mendengar kita... Saya tidak tahu. 312 00:31:41,760 --> 00:31:44,400 Dia mengambil kaleng cat... Grafiti? 313 00:31:46,400 --> 00:31:47,120 Tidak. 314 00:31:47,280 --> 00:31:49,440 -Tidak, Vital. Bahwa saya telah pergi ke Balai Kota. 315 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 Kepada Ayun...? 316 00:31:51,600 --> 00:31:52,720 Ke dewan kota? 317 00:31:52,880 --> 00:31:54,000 Apa yang kamu dengar. 318 00:31:54,760 --> 00:31:57,080 Sungguh obsesi yang dimiliki Felipín dengan grafiti. 319 00:32:03,760 --> 00:32:04,840 Felipin! 320 00:32:05,480 --> 00:32:06,720 Apa yang kamu lakukan, burranco? 321 00:32:06,880 --> 00:32:09,880 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu bilang ini untuk anak muda? 322 00:32:10,680 --> 00:32:11,840 Apa yang akan kamu lakukan? Apa...? 323 00:32:12,000 --> 00:32:14,280 Ya, segelas susu dan pergi tidur, Kakek. Ayolah, Kakek. 324 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Apa yang akan kamu lakukan? 325 00:32:15,600 --> 00:32:18,560 Apa yang harus saya lakukan, jika saya tidak melakukannya Jika saya tidak melakukannya, tidak ada orang lain yang akan melakukannya. 326 00:32:18,720 --> 00:32:21,720 Kemana kamu akan pergi dengan cat itu? Kita akan mendapat "poblema", ya? 327 00:32:22,040 --> 00:32:25,000 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian, mereka akan membawamu ke penjara, sialan. 328 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 Ah, maukah kamu ikut denganku? Ya, saya akan melakukannya. 329 00:32:27,440 --> 00:32:29,760 Dengan apa kita pergi, ya? Kami pergi, kami pergi. 330 00:32:30,160 --> 00:32:31,200 Mendengarkan. 331 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Entah kita melakukan sesuatu, atau lingkungan sedang sekarat, itu akan menjadi sial. kotoran. 332 00:32:46,480 --> 00:32:47,280 Manolo. 333 00:32:52,520 --> 00:32:54,760 Hal bagus apa ini, ya? Jo. 334 00:32:56,080 --> 00:32:59,080 Ini... Bisakah Anda bayangkan memilikinya salah satunya di sana, di lingkungan sekitar? 335 00:32:59,360 --> 00:33:02,200 Jumlah perjalanan... Mengapa kita tidak punya? 336 00:33:02,840 --> 00:33:04,480 Bagaimana dengan saya? 337 00:33:05,000 --> 00:33:07,360 Sial, jika kamu mau, aku akan memberitahunya sekarang ke penjual ikan... 338 00:33:07,520 --> 00:33:10,520 Ya, mungkin karena mereka tidak menganggapnya penting. mereka tidak menganggapnya penting. 339 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 Mereka tidak menganggapnya penting... Ya. 340 00:33:12,840 --> 00:33:15,080 Baiklah, mari kita lihat apakah mereka mempertimbangkannya penting, kenapa tidak? 341 00:33:15,240 --> 00:33:18,240 Penting: Tahukah kamu orang-orang di Barcelona? Pertanyaan. 342 00:33:19,560 --> 00:33:22,560 Saya seorang sopir bus, bukan menteri. Karena alasan itulah. 343 00:33:23,560 --> 00:33:24,640 Bukan? Jadi apa? 344 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 Pussy, supaya kita punya bus di lingkungan itu. sebuah bus di lingkungan itu. 345 00:33:27,360 --> 00:33:30,360 Bisa dibayangkan berapa jumlahnya lingkungan akan berubah dengan bus? 346 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana keadaannya hal-hal di perusahaan. 347 00:33:36,480 --> 00:33:37,600 Ya, Manolo. Ayo, bayar. 348 00:33:38,880 --> 00:33:40,640 Tidak, saya tidak punya uang. 349 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 Jadi? 350 00:33:43,240 --> 00:33:45,680 Apakah kamu tidak bekerja di sini? Ya, kan? 351 00:33:46,120 --> 00:33:48,520 Apa yang kita lakukan? Sial, bayar! 352 00:33:48,680 --> 00:33:50,120 Sama saja, Manolo. 353 00:33:50,920 --> 00:33:53,080 Apa yang akan kita lakukan? Saya akan membayar, seperti biasa. 354 00:33:53,240 --> 00:33:54,560 Dan apa yang harus saya lakukan? Di Sini. 355 00:34:03,560 --> 00:34:06,200 Cat apa atau cat apa? Kami berada di gigi ketiga. Astaga, tidak. 356 00:34:06,360 --> 00:34:09,360 Dia tidak tahu cara mengemudi. dia sudah berada di posisi ketiga untuk sementara waktu sekarang? 357 00:34:09,600 --> 00:34:10,720 Ya, Manolo. 358 00:34:20,200 --> 00:34:22,480 Orang itu tidak akan pergi, ayolah. Dia tidak bisa, sial. 359 00:34:22,640 --> 00:34:23,840 Apa yang ingin kamu masukkan? 360 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 “Di Torre Baró kita membutuhkan jalan raya diaspal, perbaikan di..." 361 00:34:27,720 --> 00:34:30,720 Kita tidak bisa menaruh banyak hal, vagina. Sesuatu yang lebih sederhana. 362 00:34:31,040 --> 00:34:33,240 “Torre Baro adalah Barcelona. Itu sudah cukup, kawan. 363 00:34:33,400 --> 00:34:35,560 Tidak apa-apa: "Torre Baro adalah Barcelona." 364 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 "Torre Baro adalah Barcelona, bus sekarang". 365 00:34:38,280 --> 00:34:39,480 Itu sangat bagus. 366 00:34:39,800 --> 00:34:41,520 Lihat, sekarang... Ayo, ayo pergi. 367 00:34:44,840 --> 00:34:46,280 an9 (Bel berbunyi) 368 00:34:55,080 --> 00:34:58,080 an8 (LAGU DALAM CATALAN) 369 00:35:44,200 --> 00:35:45,000 Sasaran! 370 00:35:54,040 --> 00:35:56,520 an8 (NINO MEMBACA DENGAN KESULITAN DALAM BAHASA CATALAN) KATALAN) 371 00:36:18,240 --> 00:36:19,360 Miguelito... 372 00:36:24,640 --> 00:36:26,840 Lenganku mulai lelah. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Manolo, lihat apa yang telah mereka lakukan pada mobil Anda. 374 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Apa yang telah kamu lakukan? 375 00:37:38,320 --> 00:37:40,080 Jangan pernah sentuh mobilku lagi, mengerti? 376 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 Ini mobilku. Saya mengendarainya dan itu mobil saya. mobil saya. Apakah kamu mengerti aku? 377 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Kami menghentikan seluruh Meridiana seluruh Meridiana, delapan jalur, 378 00:37:55,160 --> 00:37:56,400 untuk mengambil air. 379 00:38:02,720 --> 00:38:05,040 Anda akan memberi saya pelajaran! 380 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 Dengan kepala, dengan kepala. 381 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 an9 (Ketuk pintu) 382 00:38:31,680 --> 00:38:32,400 Ya. Ya? 383 00:38:32,560 --> 00:38:34,080 Ayo masuk, Nak. 384 00:38:35,600 --> 00:38:37,640 Nyonya Carmen, apa yang Anda perlukan? 385 00:38:37,800 --> 00:38:40,000 Apakah anak itu baik-baik saja? Dia baik-baik saja. 386 00:38:40,160 --> 00:38:42,600 Yah, karena sudah berhari-hari dia belum datang ke sekolah dan... 387 00:38:42,760 --> 00:38:45,160 dia sangat pintar, dia yang terbaik di kelas. 388 00:38:45,320 --> 00:38:47,320 Itu sebabnya dia harus membantu ibunya di rumah. 389 00:38:47,480 --> 00:38:49,800 Ya, tapi kamu bisa membantunya sepulang sekolah, kan? 390 00:38:51,320 --> 00:38:52,760 Apa manfaatnya bagi Anda? 391 00:38:53,440 --> 00:38:56,320 Apa maksudmu, apa manfaatnya bagimu? Ini akan memberi banyak manfaat bagi Anda. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,720 Saat dia besar nanti, kamu akan dapat melakukan apa yang kamu inginkan. 393 00:38:58,880 --> 00:39:00,800 Dia sangat pandai matematika. Dan dalam bahasa... 394 00:39:00,960 --> 00:39:03,600 Apa gunanya Catalan bagimu di pabrik? 395 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 Pernahkah Anda melihat di mana kami tinggal? Nah, di sinilah kita hidup. 396 00:39:09,880 --> 00:39:11,800 Permisi, Saya harus pergi bekerja. 397 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 Halo. 398 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 Apa yang mereka lakukan di sana? 399 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 Aku tidak tahu. 400 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 an9 (Berbagai latar belakang percakapan) 401 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 (WANITA) Ayo kita sapa Juani. 402 00:39:48,520 --> 00:39:51,200 Simpan itu di sana, Nak. Simpan di sana. 403 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 Bagaimana dengan surat? Ini dia. 404 00:40:05,560 --> 00:40:08,120 Dan apakah Anda punya anjing? Tentu saja. 405 00:40:13,040 --> 00:40:14,840 Ini dia. Bisakah kamu menuliskannya untukku? 406 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Kami bukan Onassis, Antonio. 407 00:40:17,080 --> 00:40:18,240 Tapi itu sepasang. Sudah. 408 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 Bahwa aku mengenalmu. Aku akan meninggalkanmu berlima pada keyakinan dan kamu akan menurunkanku sepuluh kali, bukan? 409 00:40:22,040 --> 00:40:23,560 Tentu saja, minat. 410 00:40:23,720 --> 00:40:26,120 Minat, minat... 411 00:40:26,480 --> 00:40:28,480 Silakan, ambillah. Ah, maksudku, apa yang kamu punya? 412 00:40:28,640 --> 00:40:30,400 Tentu saja. Sungguh menegangkan. 413 00:40:30,560 --> 00:40:32,400 Mari kita lihat apakah kita berubah filmnya, kan? 414 00:40:32,560 --> 00:40:34,040 Dia sangat cantik. 415 00:40:40,120 --> 00:40:41,560 Apa yang mereka tanyakan padamu? 416 00:40:42,000 --> 00:40:43,920 Tidak ada, mereka mencari hooligan. 417 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 Selamat siang. -Selamat siang. 418 00:40:50,200 --> 00:40:51,400 Selamat siang. 419 00:40:51,920 --> 00:40:54,920 Ada beberapa grafiti di fasad Balai Kota. 420 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Apakah kamu tahu sesuatu? 421 00:40:57,280 --> 00:40:58,480 Apa yang akan kita ketahui? 422 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Bagaimana kamu tahu bahwa kamu berasal dari Torre Baro? 423 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 Karena mereka menulis "Torre Baró". 424 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 Para pemuda, yang tidak lagi tahu apa yang mereka inginkan. 425 00:41:07,840 --> 00:41:10,840 Dan apakah kamu melihat sesuatu tadi malam? -Apa yang akan kita lihat? Tidak ada apa-apa. 426 00:41:12,120 --> 00:41:13,160 Petrine. 427 00:41:14,080 --> 00:41:16,320 Apa yang kamu katakan? Petrine. 428 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 Dalam bahasa Spanyol! 429 00:41:18,440 --> 00:41:20,200 Si... Lalat. 430 00:41:23,600 --> 00:41:25,080 Selamat siang. Selamat siang. 431 00:41:25,240 --> 00:41:26,080 Selamat siang. 432 00:41:26,240 --> 00:41:29,240 Apakah kamu bodoh? Apakah kamu bodoh? Apa pendapatmu tentang petrine? 433 00:41:30,040 --> 00:41:33,040 Dia membuatku gugup, kawan dengan lalatnya terbuka. 434 00:41:33,360 --> 00:41:36,280 Anda tidak perlu berpikir sebaliknya. Jangan berpikir lagi, kamu tidak pandai dalam hal itu. 435 00:41:36,440 --> 00:41:38,600 Kamu tidak terlalu pintar. Beneran ya? 436 00:41:38,760 --> 00:41:41,280 Perawan Suci. Apa yang terjadi sekarang? 437 00:41:42,000 --> 00:41:44,400 Tahukah kamu dari mana ayahku berasal? 438 00:41:44,560 --> 00:41:45,960 Tentu saja dari Puentegenil. 439 00:41:46,120 --> 00:41:48,960 Ya. Tahukah Anda apa yang dilakukan masyarakat Puentegenil penduduk Puentegenil? 440 00:41:49,120 --> 00:41:52,120 Mereka bukanlah orang-orang terkenal dari Puentegenil. Dengar, aku sedang berbicara dengan Vital. 441 00:41:52,480 --> 00:41:54,080 Aduh! Untuk lampu. 442 00:41:54,240 --> 00:41:57,000 Puentegenil adalah tempat kedua di Spanyol di Spanyol tempat cahaya itu tiba. 443 00:41:57,280 --> 00:42:00,080 Mari kita pastikan kita terlihat, tapi baiklah, ya? 444 00:42:00,440 --> 00:42:02,200 Kami tidak akan terlihat untuk melihat "naide". 445 00:42:02,360 --> 00:42:03,680 Ayo mulai filmnya. 446 00:42:03,840 --> 00:42:06,840 Anda tidak akan melihatnya dengan mata itu. Ayo... 447 00:42:07,040 --> 00:42:08,440 Apakah banyak orang yang menulis surat kepada Anda? 448 00:42:18,280 --> 00:42:20,840 Kami akan menaruhnya di sana secara besar-besaran, untuk dilihat semua orang, 449 00:42:21,000 --> 00:42:22,680 seperti di Hollywood. (CHISTA) Diam. 450 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Kami akan tampil bagus. Tapi ayolah, baiklah, lihatlah dengan baik. 451 00:42:30,160 --> 00:42:32,080 Maukah kamu diam? Ya. 452 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Aku akan mengisi kastil dengan umbi. Torre Baro, sangat besar. 453 00:42:38,520 --> 00:42:40,640 Saya punya gudang penuh dengan bola lampu. 454 00:42:40,800 --> 00:42:42,200 Segera setelah saya menyelesaikan filmnya, Aku sedang dalam perjalanan. 455 00:42:42,360 --> 00:42:44,840 Bagaimana menurutmu, burranco? Tidak ada listrik untuk itu di sini. 456 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 an9 (Lagu "Kedelai penambang") 457 00:43:16,320 --> 00:43:18,800 an9 (Air mengalir) 458 00:43:30,520 --> 00:43:33,000 Ayo pergi... Mari kita membuat obatnya. 459 00:43:33,600 --> 00:43:34,720 Tunggu. 460 00:43:35,440 --> 00:43:37,600 Betul, betul, betul, betul. 461 00:43:38,440 --> 00:43:40,200 Tunggu. Belum, ya? 462 00:43:45,440 --> 00:43:46,200 Dengan demikian. 463 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 Seperti ini. Tidak terlalu banyak, tidak terlalu banyak. 464 00:43:52,600 --> 00:43:53,360 hala. 465 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 466 00:43:59,000 --> 00:44:00,400 Hati-hati. Menyeberang. 467 00:44:03,360 --> 00:44:05,680 Mengapa Anda tidak pensiun seperti yang Tuhan kehendaki? 468 00:44:05,840 --> 00:44:07,760 Kamu akan mengetahui apa yang diperintahkan Allah... 469 00:44:20,920 --> 00:44:22,200 Maaf. 470 00:44:25,960 --> 00:44:28,880 Bukankah baunya lucu? 471 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Ya. Tunggu saja. 472 00:44:41,720 --> 00:44:44,480 Ayo ayo ayo! Ayo, ember penuh air! 473 00:44:44,640 --> 00:44:46,320 Aurora! Aurora! 474 00:44:46,480 --> 00:44:48,280 Pernahkah Anda melihat Felipin? Saya belum melihatnya. 475 00:44:48,440 --> 00:44:49,400 Aurora! 476 00:44:49,680 --> 00:44:51,120 Manolo! Aurora! 477 00:44:51,920 --> 00:44:53,920 Ayo pergi! Manolo! 478 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Pernahkah Anda melihat Felipin? 479 00:44:55,680 --> 00:44:57,080 aku bersamamu. 480 00:44:57,440 --> 00:44:59,640 Dia ada di dalam! Dia ada di dalam! 481 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 Tidak, jangan katakan itu padaku! 482 00:45:04,720 --> 00:45:05,600 (TERIAK) 483 00:45:05,840 --> 00:45:08,160 Cepat, lebih banyak ember! Ayo! 484 00:45:09,760 --> 00:45:10,800 Felipe! 485 00:45:11,480 --> 00:45:12,760 Felipe! 486 00:45:14,600 --> 00:45:16,760 Dimana petugas pemadam kebakaran? 487 00:45:18,760 --> 00:45:21,760 Apakah kamu tidak melihat Felipe? Manolo bilang dia ada di sana! di sana! 488 00:45:22,040 --> 00:45:23,920 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu. 489 00:45:24,080 --> 00:45:24,960 (AURORA) Air! 490 00:45:25,920 --> 00:45:28,440 Ayo, lebih banyak air! 491 00:45:31,240 --> 00:45:33,840 an9 (Putri Duyung) 492 00:45:34,000 --> 00:45:35,040 (JOANA) Petugas pemadam kebakaran! 493 00:45:39,640 --> 00:45:41,280 Felipe! 494 00:45:41,760 --> 00:45:43,200 Petugas pemadam kebakaran ada di sini! 495 00:45:43,920 --> 00:45:44,720 Petugas pemadam kebakaran! 496 00:45:44,880 --> 00:45:47,160 Petugas pemadam kebakaran! Petugas pemadam kebakaran ada di sini! 497 00:45:47,680 --> 00:45:50,680 an9 (Putri Duyung) 498 00:45:55,400 --> 00:45:58,400 (SILBA) Hei, kami sudah sampai! Hei, ini! 499 00:45:58,800 --> 00:46:00,360 (AURORA) Kirim petugas pemadam kebakaran! 500 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 -Kenapa mereka tidak naik? 501 00:46:03,600 --> 00:46:05,400 Airnya sudah habis! 502 00:46:05,800 --> 00:46:07,960 Manolo, mereka terjebak! Mereka tidak bisa naik! 503 00:46:08,120 --> 00:46:09,000 Petugas pemadam kebakaran! 504 00:46:09,160 --> 00:46:11,080 Kirim ke pemadam kebakaran! 505 00:46:11,240 --> 00:46:13,000 (JOANA) Mengapa petugas pemadam kebakaran tidak muncul? 506 00:46:13,160 --> 00:46:15,720 an9 (Berteriak dan sirene) 507 00:46:17,240 --> 00:46:18,240 Ayo pergi! 508 00:46:19,720 --> 00:46:20,920 Ayo, ayo, ayo, ayo! 509 00:46:21,080 --> 00:46:24,080 Masuk! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 510 00:46:24,840 --> 00:46:26,760 Saya seorang pengemudi, Ya Tuhan, sialan! 511 00:46:26,920 --> 00:46:28,800 Oke oke oke! Itu saja. 512 00:46:28,960 --> 00:46:31,560 Oke, oke, sial! Itu saja, saya bisa bersantai. 513 00:46:31,720 --> 00:46:33,320 Oke, ayo pergi. Kita berhasil di sini, ayo pergi! 514 00:46:34,560 --> 00:46:35,920 Biarkan aku bangun! 515 00:46:37,480 --> 00:46:40,000 Mudah, mudah. Itu tugas kita. 516 00:46:40,400 --> 00:46:42,440 -Di mana petugas pemadam kebakaran? mereka tidak muncul? 517 00:46:42,600 --> 00:46:44,040 -Di mana petugas pemadam kebakaran? 518 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 Itu terbakar! Sialan! 519 00:46:55,240 --> 00:46:57,400 Petugas pemadam kebakaran, Ayah, kenapa mereka tidak muncul? 520 00:46:57,840 --> 00:46:58,760 Ayah, apa yang kamu lakukan? 521 00:46:58,920 --> 00:47:00,400 Ayah, apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00:47:02,160 --> 00:47:03,760 Manolo! 523 00:47:09,800 --> 00:47:11,960 (MENANGIS AURORA DISKONSOLASI) 524 00:47:41,760 --> 00:47:44,240 Apakah Anda ingin sup? Akankah itu baik untukmu? 525 00:48:11,760 --> 00:48:12,880 Aurora, 526 00:48:14,160 --> 00:48:16,600 kamu tinggal di sini selama diperlukan selama diperlukan. 527 00:48:17,440 --> 00:48:18,960 Terima kasih, Carmen. 528 00:48:28,320 --> 00:48:29,360 Joana. 529 00:48:46,560 --> 00:48:48,920 an9 (Musik sedih) 530 00:50:00,760 --> 00:50:02,520 Penting, Garcia. 531 00:50:43,240 --> 00:50:44,200 Eh, Rubio? 532 00:50:48,880 --> 00:50:50,000 Vital? 533 00:50:50,480 --> 00:50:52,720 Tidak, ya? Tidak. 534 00:51:28,520 --> 00:51:29,560 Rubio. 535 00:51:57,440 --> 00:51:59,840 an9 (Teriakan anak-anak) 536 00:53:33,120 --> 00:53:35,880 Lebih baik, "nama saya Manolo Vital". 537 00:53:36,040 --> 00:53:38,160 Bagaimana saya mengatakannya? “Namaku Manolo Vital. 538 00:53:43,080 --> 00:53:44,400 Sebaiknya aku "meneleponku"... 539 00:53:48,840 --> 00:53:51,200 Apa yang saya tidak tahu adalah bagaimana memberitahu mereka untuk... 540 00:53:51,360 --> 00:53:53,680 Mari kita lihat, saya akan memberitahu Anda dalam bahasa Spanyol. 541 00:53:53,840 --> 00:53:56,160 Aku butuh seseorang untuk... Dengan siapa saya perlu bicara? 542 00:53:56,320 --> 00:53:58,000 Siapa yang harus saya hubungi? 543 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 untuk meminta bus ke Torre Baró? bus ke Torre Baro? 544 00:54:00,920 --> 00:54:02,640 Halo, selamat siang. Selamat siang. 545 00:54:02,800 --> 00:54:05,800 Nama saya Manolo Vital. saya tetangga lingkungan Torre Baró. 546 00:54:06,960 --> 00:54:08,720 Jadi apa? Dan aku datang untuk melihat... 547 00:54:09,080 --> 00:54:12,080 apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan bus bus ke Torre Baró. 548 00:54:13,040 --> 00:54:14,520 Tapi saya orang keamanan. 549 00:54:14,680 --> 00:54:16,960 Baiklah, mari kita lihat apakah Anda dapat memberi tahu saya.., mari kita lihat apakah Anda dapat memberi tahu saya... 550 00:54:17,120 --> 00:54:19,400 Pak, itu tidak ada di sini. Dengarkan aku. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,880 Mari kita lihat, dimana saya harus melamar 552 00:54:22,040 --> 00:54:25,040 atau kemana aku harus pergi untuk mendapatkan...? 553 00:55:16,760 --> 00:55:18,760 Tuan, apakah Anda mengharapkan seseorang? 554 00:55:18,960 --> 00:55:19,680 Ya, tentu saja. 555 00:55:19,840 --> 00:55:22,040 Yah, sudah lama tidak ada orang di sini belum ada seorang pun di sini. 556 00:55:22,640 --> 00:55:24,400 Lebih baik datang pada hari Senin. 557 00:56:09,840 --> 00:56:11,320 Kita tertinggal dari tangan Tuhan. 558 00:56:13,640 --> 00:56:15,960 Siapa yang harus saya hubungi? 559 00:56:21,000 --> 00:56:23,880 an9 (Klakson) 560 00:56:33,600 --> 00:56:34,480 Kemana kamu pergi? 561 00:56:38,600 --> 00:56:39,600 (PENUMPANG) Ya. 562 00:56:44,240 --> 00:56:45,600 Manolo. 563 00:56:53,960 --> 00:56:55,240 Ya. Ya ya. 564 00:57:09,880 --> 00:57:11,320 Tidak, tidak. 565 00:57:27,960 --> 00:57:28,760 Dan tidak ada apa-apa. 566 00:58:47,880 --> 00:58:49,200 Untuk cinta. 567 00:58:49,400 --> 00:58:50,360 Apakah begitu? 568 00:58:59,120 --> 00:59:00,480 Dia adalah seorang biarawati. 569 00:59:14,960 --> 00:59:16,760 "Maaf, tapi saya tidak mengerti bahasa Catalan". 570 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 "Siapa nama gadis itu?" 571 00:59:46,840 --> 00:59:48,160 Tidak, tidak. (RIE) 572 01:00:06,920 --> 01:00:07,880 Ya. Ya ya. 573 01:00:24,280 --> 01:00:25,920 Dari balik gunung. 574 01:00:59,840 --> 01:01:02,122 Walikota ditunjuk oleh raja, tapi... 575 01:01:04,320 --> 01:01:06,200 Salah satunya adalah seorang Falangis atau seseorang bukan seorang Falangis. 576 01:01:48,120 --> 01:01:51,120 Rossinyol, kamu akan pergi ke Prancis. 577 01:01:52,760 --> 01:01:55,360 Rossinyol... 578 01:02:02,760 --> 01:02:05,760 Rossinyol, kamu akan pergi ke Prancis. 579 01:02:07,680 --> 01:02:10,000 Rossinyol... 580 01:02:22,280 --> 01:02:25,280 Rossinyol, kamu akan pergi ke Prancis. 581 01:02:27,040 --> 01:02:30,040 Rossinyol... 582 01:02:55,640 --> 01:02:58,640 Rossinyol, kamu akan pergi ke Prancis. 583 01:03:00,120 --> 01:03:03,120 Rossinyol... 584 01:03:10,920 --> 01:03:11,640 Carmen. 585 01:03:19,520 --> 01:03:20,480 Jam tangan. 586 01:03:20,640 --> 01:03:22,960 Lihatlah itu. Apa yang telah saya persiapkan. 587 01:03:24,680 --> 01:03:26,800 Satu untukmu... dan satu lagi untukku. 588 01:03:32,240 --> 01:03:33,040 Di Sini. 589 01:03:34,240 --> 01:03:34,880 Bung... 590 01:03:42,040 --> 01:03:43,080 Manolo. 591 01:04:28,280 --> 01:04:29,520 Katakan yang sejujurnya. 592 01:04:32,200 --> 01:04:33,920 Tidak, tidak. Tidak, tidak, katakan sejujurnya. 593 01:04:34,080 --> 01:04:34,920 Tidak. 594 01:05:02,880 --> 01:05:04,320 Beri aku, beri aku... 595 01:05:04,480 --> 01:05:06,160 Aku tidak tahu, berikan aku... 596 01:05:25,000 --> 01:05:26,040 an9 (Pintu terbuka) 597 01:05:27,520 --> 01:05:28,840 Bung! Pria. 598 01:05:45,640 --> 01:05:47,720 an9 (Ketuk pintunya) 599 01:06:10,800 --> 01:06:13,800 Aku... Aku tidak tahu, Doña Carmen. Saya sangat canggung. 600 01:06:26,600 --> 01:06:28,520 Syukurlah kamu ada di sini. 601 01:07:06,000 --> 01:07:08,320 Saya telah mengendarai bus troli itu itu pedal akselerator 602 01:07:08,480 --> 01:07:11,480 bekerja sebaliknya dari mobil, sejak ACLO kekaisaran 603 01:07:12,240 --> 01:07:14,000 ke model Pegaso terbaru model Pegasus, 604 01:07:14,160 --> 01:07:16,480 melalui Seida, keluarga Chausson dan Monotrales. 605 01:08:38,040 --> 01:08:40,080 ...karena kami ingin, tidak. 606 01:08:40,600 --> 01:08:43,320 Kami diusir dari Extremadura. 607 01:08:49,960 --> 01:08:51,880 Mereka ingin mengambilnya martabat kita. 608 01:08:52,040 --> 01:08:53,920 Dan itulah hal terakhir yang hilang dari Anda. 609 01:08:56,320 --> 01:08:58,040 Kami membeli plotnya 610 01:08:58,200 --> 01:09:01,200 dan kami membangun rumah kami dengan tangan kita. 611 01:09:14,720 --> 01:09:17,720 Martabat adalah perjuangannya untuk air, untuk penerangan, untuk kantor pos, 612 01:09:18,640 --> 01:09:21,120 perjuangan untuk mendapatkan layanan kesehatan dan untuk pendidikan masyarakat. 613 01:09:21,280 --> 01:09:22,720 Itu adalah martabat. 614 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 Di balik gunung, kitalah yang berada di balik gunung. 615 01:10:20,960 --> 01:10:22,560 Ini yang terbaru. 616 01:10:24,840 --> 01:10:25,480 an8 Di sini. 617 01:10:26,600 --> 01:10:27,240 Ini di sini. 618 01:10:29,360 --> 01:10:30,400 Ya, itu saja. 619 01:10:34,280 --> 01:10:36,520 Dia sangat mencintaimu. Anda tahu itu, bukan? 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Lihat, toko kelontong itu milikmu. 621 01:10:43,400 --> 01:10:45,600 -Aurora, tidak. -Tidak, apa? 622 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Tidak, apa? Anda melakukannya secara ilahi. 623 01:10:47,840 --> 01:10:50,200 Di rumah adalah tempat mereka mencintai kita dan bukan di sini... 624 01:11:01,080 --> 01:11:01,960 Ayolah. 625 01:11:03,280 --> 01:11:05,520 Omong kosong apa yang kamu lakukan? Kemana kamu akan pergi? Kemana kamu pergi? 626 01:11:05,680 --> 01:11:06,480 Tapi apa yang kamu lakukan? 627 01:11:07,080 --> 01:11:09,960 Manolo. Anda akan melukai diri sendiri. 628 01:11:12,000 --> 01:11:13,400 Manolo. Ayo, ayo pergi. 629 01:11:14,200 --> 01:11:15,960 Sekarang saya harus melakukannya untuk mengembalikan semuanya kembali. 630 01:12:04,240 --> 01:12:05,280 Carmen! 631 01:12:13,640 --> 01:12:15,560 Saya membawa beberapa teman. 632 01:13:26,880 --> 01:13:29,880 (TOCADISCO) Mereka bertemu di pasir 633 01:13:31,600 --> 01:13:34,600 kedua ayam jantan itu saling berhadapan. 634 01:13:36,240 --> 01:13:39,240 Mereka bertemu di pasir 635 01:13:41,240 --> 01:13:44,240 kedua ayam jantan itu saling berhadapan. 636 01:13:45,040 --> 01:13:46,000 Itu... 637 01:13:55,080 --> 01:13:56,200 Penting! 638 01:13:57,080 --> 01:13:58,440 Vital! 639 01:14:05,040 --> 01:14:06,920 Ini hadiah kecil untukmu. 640 01:14:07,880 --> 01:14:09,880 Apakah kamu tidak melewatkannya? 641 01:14:11,560 --> 01:14:13,560 Itu telah dibawa ke saya di kantor polisi. 642 01:14:14,360 --> 01:14:15,800 Putri kecil Torre Baró 643 01:14:15,960 --> 01:14:18,760 melukis grafiti di dinding Balai Kota. Sayang sekali. 644 01:14:20,200 --> 01:14:22,760 Ayo, biarkan anak itu pergi. 645 01:14:24,560 --> 01:14:25,200 (CHISTA) 646 01:14:26,200 --> 01:14:27,040 Carmen. 647 01:14:30,800 --> 01:14:31,960 Sayang sekali. 648 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 Mari kita lihat apakah Anda memberi sedikit pendidikan untuk gadis itu, sialan. 649 01:14:36,360 --> 01:14:37,720 Ssst! Di Sini. 650 01:14:40,680 --> 01:14:41,800 Oke, Carmen. 651 01:14:42,560 --> 01:14:45,120 Anda berbicara kepada saya dalam bahasa Inggris, Nyonya. 652 01:14:47,840 --> 01:14:49,120 Carmen. 653 01:14:49,920 --> 01:14:52,440 manolo, kirim istrimu ke dalam. 654 01:14:53,880 --> 01:14:56,360 Carmen, Carmen... Suruh istrimu masuk. 655 01:14:59,520 --> 01:15:00,280 an8 Ibu! 656 01:15:01,640 --> 01:15:03,240 Bantu aku, Carmen. 657 01:15:16,840 --> 01:15:18,680 Sayang sekali, 658 01:15:20,160 --> 01:15:22,720 biarkan istrimu menjadi orangnya yang pakai celana di rumah. rumah. 659 01:15:24,120 --> 01:15:26,240 Anda beruntung bahwa aku membawakannya untukmu. 660 01:15:26,400 --> 01:15:28,120 Apa pun bisa saja terjadi apa pun bisa terjadi pada anak itu: 661 01:15:28,280 --> 01:15:29,640 bisa saja dikurung, 662 01:15:29,800 --> 01:15:32,360 bisa saja terjatuh dari jendela keluar dari jendela. 663 01:15:32,520 --> 01:15:34,480 Apa pun. Tapi aku membawakannya untukmu. 664 01:15:34,960 --> 01:15:36,640 Dan saya berterima kasih untuk itu. 665 01:15:44,360 --> 01:15:46,200 Saya melihat Anda telah makmur. 666 01:15:49,600 --> 01:15:51,680 Ini adalah langit-langit, 667 01:15:52,160 --> 01:15:54,000 ini adalah langit-langit. 668 01:15:57,720 --> 01:15:59,160 Halaman belakang Anda. 669 01:16:00,920 --> 01:16:02,640 Dan ini tidak terlihat seperti kandang babi. 670 01:16:05,120 --> 01:16:06,880 Sedikit kurang. 671 01:16:11,280 --> 01:16:14,280 Selamat malam. Terima kasih banyak. 672 01:16:14,840 --> 01:16:16,280 Selamat malam. 673 01:16:32,040 --> 01:16:32,960 Dengan kepala. Ya, 674 01:16:33,120 --> 01:16:35,760 Apa yang kamu dapatkan dengan kepala, Ayah? Saya tidak tahu... Tidak, saya tidak... 675 01:16:54,040 --> 01:16:55,320 Bagaimana dengan arlojinya? 676 01:16:59,720 --> 01:17:00,680 Tidak. 677 01:17:04,520 --> 01:17:06,440 Apa yang telah kulakukan dengan...? 678 01:17:14,280 --> 01:17:16,040 jam tangan ayahku. 679 01:17:18,400 --> 01:17:20,240 Di mana aku tadi...? 680 01:17:26,600 --> 01:17:28,040 Nah, jika tidak... 681 01:17:30,560 --> 01:17:32,000 Jika saya belum melepasnya. 682 01:17:32,160 --> 01:17:34,000 Sial, dimana...? 683 01:17:36,000 --> 01:17:38,520 Itu adalah satu-satunya hal Aku telah meninggalkan ayahku. 684 01:17:38,680 --> 01:17:41,680 Dia meninggalkan surat sebelum dia meninggal yang mengatakan: 685 01:17:41,840 --> 01:17:43,560 "Kalau-kalau aku tidak kembali, 686 01:17:44,200 --> 01:17:47,000 tanah kosong... untuk Carrascal. 687 01:17:47,720 --> 01:17:50,720 Kami harus menjual kambingnya sebelum dimakan, 688 01:17:51,320 --> 01:17:54,320 membayar hutang roti itu ke perusahaan roti. 689 01:17:54,560 --> 01:17:57,160 Tanpa basa-basi lagi. Selamat tinggal. 690 01:17:58,560 --> 01:18:01,560 Diego Penting. Untuk istriku. 691 01:18:02,520 --> 01:18:04,760 Dan jam tangan untuk Manolo". 692 01:18:07,720 --> 01:18:10,720 Dia ditembak empat kali oleh Falange 693 01:18:11,080 --> 01:18:12,680 di depanku. 694 01:18:56,600 --> 01:18:59,240 Saya tidak tahu apakah saya bisa pergi dari sini, Carmen. 695 01:19:00,280 --> 01:19:02,840 Saya sudah diusir dari rumah saya sekali. 696 01:19:05,800 --> 01:19:08,680 Dan kami telah membangun ini dengan tangan kita. 697 01:19:25,240 --> 01:19:27,160 Aku akan meledakkan semuanya. 698 01:19:27,440 --> 01:19:29,360 Aku akan mengacaukannya, Carmen. 699 01:19:30,000 --> 01:19:32,160 Apakah kamu ingin bermesraan denganku? 700 01:19:33,120 --> 01:19:34,520 (RIE) 701 01:20:42,680 --> 01:20:43,560 Ayo pergi. 702 01:20:43,720 --> 01:20:45,200 an9 (Mulai motor) 703 01:21:26,600 --> 01:21:27,240 Wah, kawan. 704 01:21:27,800 --> 01:21:28,680 Manolo. 705 01:21:45,240 --> 01:21:45,880 (RIE) 706 01:22:24,760 --> 01:22:26,360 Baiklah... Baiklah, aku akan mengacaukannya. 707 01:22:41,120 --> 01:22:42,200 an9 (Telepon) 708 01:22:57,880 --> 01:23:00,560 ...kepada Matías itu Manolo telah naik bus ke Torre Baró. 709 01:23:01,760 --> 01:23:03,400 Saya telah membajak bus, mengerti? 710 01:23:08,440 --> 01:23:09,160 Ayo, keluarlah. 711 01:23:11,360 --> 01:23:12,760 Ada apa? 712 01:23:37,040 --> 01:23:38,160 Jadi mari kita mulai berbisnis. 713 01:23:40,800 --> 01:23:43,200 Bus ini dibajak. 714 01:23:43,920 --> 01:23:44,960 an9 (Mulai motor) 715 01:24:26,440 --> 01:24:29,320 an9 (Musik) 716 01:24:52,600 --> 01:24:53,600 Ayolah! 717 01:24:57,160 --> 01:24:59,320 Mari kita lihat, lihat di sini. Beri aku bagian atas. 718 01:25:02,360 --> 01:25:04,080 Oke oke. -Tarik, tarik. 719 01:25:05,200 --> 01:25:06,800 -Tarik, tarik, tarik, tarik! 720 01:25:06,960 --> 01:25:09,160 -Ayo ayo! (PASQUAL) Ayo. 721 01:25:09,320 --> 01:25:10,800 -Ayo, Manolo! 722 01:25:13,080 --> 01:25:16,040 -Ayo ayo ayo! -Ayo ayo ayo! 723 01:25:17,680 --> 01:25:18,960 -Kamu bisa! (PASQUAL) Oke. 724 01:25:19,760 --> 01:25:21,800 -Ayo, ayo, itu dia! Ayo ayo! 725 01:25:25,680 --> 01:25:28,480 -Oke oke oke. -Oke, oke, oke, oke. 726 01:25:35,440 --> 01:25:37,480 Lindungi aku, tutupi lubangnya! Pasangkan! 727 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 Taruh beberapa kayu! Ayo pergi! 728 01:25:40,040 --> 01:25:41,240 Tutupi lubangnya! 729 01:25:44,840 --> 01:25:45,880 Di sini, di sini, di sini. 730 01:25:49,440 --> 01:25:50,480 -Kau taruh yang ini di sini. 731 01:25:54,360 --> 01:25:56,840 Menarik. Tarik, apa yang terjadi. -Va. 732 01:25:57,200 --> 01:25:58,800 -Ayo, Manolo! 733 01:26:09,440 --> 01:26:12,000 Ayo, masuk! Semuanya bangun! 734 01:26:14,560 --> 01:26:17,560 Bus ke Torre Baro! Ayo pergi ke Torre Baro! 735 01:26:20,040 --> 01:26:21,120 Apakah kita semua ada di sini? 736 01:26:22,400 --> 01:26:23,920 Apakah kita semua ada di sini? 737 01:26:33,440 --> 01:26:35,840 an9 (Musik) 738 01:26:45,960 --> 01:26:47,240 an9 (Tepuk tangan dan tepuk tangan) 739 01:26:50,400 --> 01:26:53,400 an9 (Klakson berulang kali) 740 01:27:19,560 --> 01:27:20,840 an9 (TERIAK KESEMBUHAN) 741 01:27:21,680 --> 01:27:22,600 -Bravo! 742 01:27:29,880 --> 01:27:32,840 an9 (Klakson berulang kali) 743 01:27:35,080 --> 01:27:36,640 Ayo, kamu bisa melakukannya! 744 01:27:41,880 --> 01:27:43,680 -Hati-hati, hati-hati! -Ayo pergi, ayo pergi! 745 01:27:43,840 --> 01:27:45,360 Ayo, Carmen! 746 01:27:51,120 --> 01:27:52,160 Ayo! 747 01:27:53,880 --> 01:27:56,320 Manolo! (TERIAK KHAWATIR) 748 01:28:07,080 --> 01:28:10,080 (LAIN-LAIN) Kami ingin bus! Kami ingin bus! 749 01:28:10,760 --> 01:28:11,880 Kami ingin bus! 750 01:28:20,160 --> 01:28:23,160 Kami ingin bus! Kami ingin bis! Kami ingin bus! 751 01:28:32,600 --> 01:28:35,600 Kami ingin bus! Kami ingin bis! 752 01:28:36,160 --> 01:28:37,680 Kami ingin bus! 753 01:29:23,160 --> 01:29:25,240 Semuanya, semuanya, semuanya! 754 01:29:25,400 --> 01:29:28,040 Semua orang! José Manuel, ini dia! 755 01:29:30,880 --> 01:29:32,122 Dengarkan aku! 756 01:29:32,280 --> 01:29:35,280 (LAIN-LAIN) Manolo, Manolo, Manolo! 757 01:29:35,480 --> 01:29:37,520 Manolo, Manolo, Manolo! 758 01:29:38,240 --> 01:29:41,240 -Hei, semuanya, diam! Diam! Semuanya, Vital akan berbicara! 759 01:29:41,840 --> 01:29:42,600 -Yang Penting! 760 01:29:42,760 --> 01:29:45,560 Mari kita lihat, Anda tahu bahwa saya adalah orang yang tidak banyak bicara. dari beberapa kata, 761 01:29:45,720 --> 01:29:48,720 tapi kami diberitahu bahwa kami tidak bisa berdebat dengan tuannya. 762 01:29:49,520 --> 01:29:52,440 Kami diberitahu bahwa kami dibayar seperti yang pantas kami terima. 763 01:29:52,600 --> 01:29:55,240 Kami diberitahu bahwa kami tidak akan melakukannya suatu tempat di bumi ini, 764 01:29:55,400 --> 01:29:57,640 bahwa kita tidak akan mempunyai cahaya, bahwa kita tidak akan mempunyai air. 765 01:29:57,800 --> 01:30:00,160 Tahukah kamu apa yang mereka katakan padaku ketika saya pergi ke "l'Ajuntament"? 766 01:30:00,320 --> 01:30:03,320 untuk meminta garis 47 "per" Torre Baro? 767 01:30:03,520 --> 01:30:06,520 Mereka berkata, “Dan siapa yang mau pergi ke sana? siapa yang mau naik ke sana? 768 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Dan saya memberi tahu mereka: 769 01:30:09,120 --> 01:30:12,080 "Sial, orang-orang yang datang pagi ini!" 770 01:30:12,240 --> 01:30:13,840 an9 (tepuk tangan) 771 01:30:14,000 --> 01:30:15,440 Desi! 772 01:30:15,760 --> 01:30:16,920 La Desi. 773 01:30:17,880 --> 01:30:19,080 Dimana itu? 774 01:30:19,240 --> 01:30:21,880 desi, yang pergi ke pabrik untuk menjahit. 775 01:30:22,040 --> 01:30:25,040 José Manuel. El Felipín, semoga dia beristirahat dalam damai. 776 01:30:25,640 --> 01:30:27,440 Dan mereka menjawab saya, mereka mengatakan kepada saya: 777 01:30:27,600 --> 01:30:30,600 "Tidak mungkin bagi saya untuk naik 47 sampai Torre Baro". 778 01:30:31,880 --> 01:30:34,880 Dan saya katakan kepada Anda sekarang dari sini: 779 01:30:35,320 --> 01:30:38,320 "Tuan-tuan, apa ini?". 780 01:30:39,080 --> 01:30:39,720 an9 (tepuk tangan) 781 01:30:39,880 --> 01:30:41,480 Apa ini? 782 01:30:42,360 --> 01:30:43,960 Apa ini? 783 01:30:56,880 --> 01:30:59,800 Kemarilah. La Desi, yang tercantik di lingkungan ini. 784 01:31:00,121 --> 01:31:01,440 Apa-apaan ini! 785 01:31:01,600 --> 01:31:02,640 Mari kita lihat! 786 01:31:03,160 --> 01:31:06,040 Kita telah membuat kekacauan, sekarang aku sedang membawa mobil ke garasi. 787 01:31:10,200 --> 01:31:11,640 Saya membawa mobil ke garasi. 788 01:31:11,800 --> 01:31:13,720 Kami sudah membuat kekacauan! 789 01:31:17,800 --> 01:31:19,280 Manolo! Manolo! 790 01:31:22,600 --> 01:31:24,760 an9 (klakson berulang kali) 791 01:31:27,720 --> 01:31:29,680 an9 (Putri Duyung) 792 01:31:36,080 --> 01:31:38,080 Tenang, tenang. 793 01:31:38,560 --> 01:31:40,480 Silakan mengosongkan bus. 794 01:31:54,560 --> 01:31:56,760 Ayo pergi, Pak. -Tidak, tidak apa-apa... tidak apa-apa. 795 01:31:56,920 --> 01:31:59,520 Kami di sini atas kemauan kami sendiri... -Turun dari bus, ayo pergi. 796 01:31:59,680 --> 01:32:01,120 Matikan mesin. 797 01:32:02,640 --> 01:32:03,600 Di bawah. 798 01:32:03,760 --> 01:32:04,600 Itu benar. 799 01:32:05,440 --> 01:32:06,400 Kembali! 800 01:32:07,040 --> 01:32:09,440 Tolong bubar ke belakang! 801 01:32:21,200 --> 01:32:23,320 Semua ini untuk apa, Manolo? Hah? 802 01:32:23,880 --> 01:32:25,280 Untuk apa? 803 01:32:27,360 --> 01:32:29,360 Semua orang apa adanya. 804 01:32:31,000 --> 01:32:32,200 Ayo, tarik. 805 01:32:32,520 --> 01:32:34,360 Tarik... Tarik. 806 01:32:43,040 --> 01:32:46,040 ...bahwa kamu akan pergi ke Prancis, rossinyol, 807 01:32:50,680 --> 01:32:53,680 encomana'm a la mare, rossinyol, 808 01:32:57,480 --> 01:33:00,480 d'un bell bocatge, rossinyol, 809 01:33:04,240 --> 01:33:07,240 d'un vol. 810 01:33:09,080 --> 01:33:12,080 Encomane'm a la mare, rossinyol, 811 01:33:18,520 --> 01:33:21,520 aku seorang mon pare no pas gaire, rossinyol, 812 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 d'un bell bocatge, rossinyol, 813 01:33:32,920 --> 01:33:35,920 d'un vol. 814 01:33:37,960 --> 01:33:40,960 (SOLOIS) Seorang mon pare no pas gaire, rossinyol, 815 01:33:46,600 --> 01:33:49,600 karena seorang gembala belum memberiku, rossinyol, 816 01:33:53,560 --> 01:33:56,560 d'un bell bocatge, rossinyol, 817 01:34:00,520 --> 01:34:03,240 d'un vol. 818 01:34:04,760 --> 01:34:07,760 Karena seorang gembala belum memberiku, rossinyol, 819 01:34:13,520 --> 01:34:16,520 itu membuatku menjaga ramada, rossinyol, 820 01:34:20,280 --> 01:34:23,280 d'un bell bocatge, rossinyol, 821 01:34:27,080 --> 01:34:30,080 jangan... jilid. 822 01:34:59,040 --> 01:35:00,520 an8 (DIREKTUR) 823 01:35:12,560 --> 01:35:15,560 Ketika ayam hitam berkokok... 824 01:35:19,640 --> 01:35:22,640 adalah bahwa hari itu akan segera berakhir. 825 01:35:26,920 --> 01:35:29,920 Jika ayam merah berkokok, 826 01:35:31,560 --> 01:35:34,560 ayam lain akan berkokok. 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,840 Oh, 828 01:35:41,040 --> 01:35:43,280 jika aku berbohong, 829 01:35:44,360 --> 01:35:47,360 semoga lagu yang aku nyanyikan semoga angin menghapusnya. 830 01:35:49,280 --> 01:35:50,880 Ya, 831 01:35:52,720 --> 01:35:55,440 sungguh mengecewakan... 832 01:35:56,520 --> 01:35:59,520 andai angin akan menghapusku apa yang saya nyanyikan. 833 01:36:03,880 --> 01:36:06,880 Mereka bertemu di arena... 834 01:36:09,680 --> 01:36:12,680 kedua ayam jantan itu saling berhadapan. 835 01:36:13,640 --> 01:36:16,520 Ayam hitam itu besar, 836 01:36:16,680 --> 01:36:19,680 tapi yang merah berani. 837 01:36:20,080 --> 01:36:21,680 Ya, 838 01:36:22,560 --> 01:36:24,640 jika aku berbohong, 839 01:36:24,960 --> 01:36:27,960 semoga lagu yang aku nyanyikan semoga angin menghapusnya. 840 01:36:29,320 --> 01:36:31,320 Ya, 841 01:36:32,000 --> 01:36:33,920 sungguh mengecewakan 842 01:36:34,400 --> 01:36:37,400 andai angin akan menghapusku apa yang saya nyanyikan. 843 01:36:40,360 --> 01:36:43,360 Mereka saling berpandangan tatap muka 844 01:36:45,240 --> 01:36:48,240 dan menyerang yang hitam terlebih dahulu. 845 01:36:49,000 --> 01:36:51,520 Ayam merah itu pemberani, 846 01:36:51,680 --> 01:36:54,480 tapi hitam itu berbahaya. 847 01:36:54,640 --> 01:36:56,280 Ya, 848 01:36:56,440 --> 01:36:58,560 jika aku berbohong, 849 01:36:58,840 --> 01:37:01,840 semoga lagu yang aku nyanyikan semoga angin menghapusnya. 850 01:37:02,800 --> 01:37:04,560 Ya, 851 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 sungguh mengecewakan 852 01:37:07,760 --> 01:37:10,760 andai angin akan menghapusku apa yang saya nyanyikan. 853 01:37:13,280 --> 01:37:16,280 Ayam hitam, ayam hitam. 854 01:37:17,720 --> 01:37:20,720 Ayam hitam, saya peringatkan Anda: 855 01:37:21,240 --> 01:37:23,600 ayam merah tidak menyerah 856 01:37:23,760 --> 01:37:26,760 lebih dari saat dia sudah mati. 857 01:37:27,480 --> 01:37:30,040 Tidak ada ayam merah yang menyerah 858 01:37:30,200 --> 01:37:33,200 lebih dari saat... dia mati. 859 01:37:35,720 --> 01:37:37,480 Ya, 860 01:37:37,640 --> 01:37:39,560 jika aku berbohong, 861 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 semoga lagu yang aku nyanyikan semoga angin menghapusnya. 862 01:37:44,160 --> 01:37:46,960 Ya, 863 01:37:47,880 --> 01:37:50,600 sungguh mengecewakan 864 01:37:51,400 --> 01:37:54,400 jika angin menerbangkanku 865 01:37:55,680 --> 01:37:58,240 apa yang saya nyanyikan. 866 01:38:12,560 --> 01:38:14,560 Nama saya Manolo Vital, 867 01:38:14,840 --> 01:38:17,840 berasal dari Valencia de Alcantara, Extremadura. 868 01:38:18,560 --> 01:38:21,560 Saya tinggal di jalanan Sant Feliu de Codina, nomor 100, 869 01:38:21,840 --> 01:38:24,360 Torre Baro, yang merupakan lingkungan di Barcelona. 870 01:38:24,520 --> 01:38:27,520 Saya naik bus 47 871 01:38:27,720 --> 01:38:30,560 dari Plaza de Catalunya ke Torre Baro. 872 01:38:31,160 --> 01:38:34,160 Mereka bilang itu penculikan, tapi menurutku itu suatu keharusan. 873 01:38:34,880 --> 01:38:36,680 Jadi di sinilah kita. 874 01:38:40,320 --> 01:38:42,520 Oh, betapa sulitnya bagiku untuk mendakinya ke atas bukit, 875 01:38:42,680 --> 01:38:44,720 betapa sulitnya bagiku untuk naik ke sini. 876 01:38:44,880 --> 01:38:46,760 Betapa beratnya aku mendaki bukit itu, 877 01:38:46,920 --> 01:38:48,960 betapa sulitnya bagiku untuk naik ke sini. 878 01:38:49,120 --> 01:38:51,040 Betapa beratnya aku mendaki bukit itu, 879 01:38:51,200 --> 01:38:53,320 betapa sulitnya bagiku untuk naik ke sini. 880 01:38:57,720 --> 01:38:59,680 Dari 1 hingga 100, 47. 881 01:38:59,840 --> 01:39:01,880 Dari 1 hingga 100, dari 1 hingga 100. 882 01:39:02,040 --> 01:39:04,000 1 hingga 100, dan 47. 883 01:39:04,160 --> 01:39:06,240 Dari 1 hingga 100, dari 1 hingga 100. 884 01:39:06,400 --> 01:39:09,400 Dari 1 hingga 100, dan 47. Jika Anda ingin datang... 885 01:39:09,600 --> 01:39:12,400 "Kalau-kalau aku tidak kembali, kamu akan menjual tanah kosong itu. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,040 Pinto akan memberitahumu siapa adalah orang yang membelinya. 887 01:39:15,480 --> 01:39:17,680 María Antonia, istri Gonzalo, 888 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 Aku memasukkannya ke dalam sakuku dengan uang lima dolar. 889 01:39:22,440 --> 01:39:25,440 Anda akan segera menjual kambingnya jadi mereka tidak bisa memakannya 890 01:39:27,520 --> 01:39:29,920 dan dengan babi kamu akan melakukan hal yang sama. 891 01:39:30,080 --> 01:39:33,080 Dan Anda akan puas dengan itu Nyonya Manuela, si wanita pembuat roti. 892 01:39:33,720 --> 01:39:36,720 Dan tanpa basa-basi lagi, selamat tinggal. Suamimu, Diego Vital. 893 01:39:37,760 --> 01:39:40,120 Dan arloji untuk Manolo." 894 01:39:40,480 --> 01:39:43,480 Itu semua warisan ayahku 895 01:39:44,920 --> 01:39:47,920 sebelum dia dibunuh oleh Falange 896 01:39:48,440 --> 01:39:51,200 6 Oktober 36 897 01:39:51,360 --> 01:39:54,360 di Valencia de Alcantara, kota tempat aku dilahirkan. 898 01:40:09,840 --> 01:40:12,840 Dari lumpur itu, lumpur ini. 899 01:40:15,120 --> 01:40:16,720 Mengapa mereka tidak merasakannya? 900 01:40:16,880 --> 01:40:19,880 Mengapa mereka tidak berubah ceritanya secara keseluruhan? 901 01:40:25,160 --> 01:40:28,160 Itu dianggap remeh... 902 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 bahwa hidup tidak berbeda untuk sisanya. 903 01:40:38,960 --> 01:40:41,960 Bahkan jika aku tinggal di ujung dunia... 904 01:40:46,280 --> 01:40:49,280 dan bahkan jika mereka tidak mengerti mengapa saya bertanya. 905 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 Dan bahkan jika mereka mentraktirku selalu sebagai orang asing... 906 01:40:59,200 --> 01:41:02,200 dan meskipun tahun-tahun berlalu dan tahun-tahun berlalu, 907 01:41:04,600 --> 01:41:07,600 kenangan itu tidak terlupakan memori maupun kerusakan... 908 01:41:10,200 --> 01:41:13,200 an8 (DALAM KATALAN) 909 01:41:32,200 --> 01:41:35,200 ...dari orang yang bertarung dengan rasa takut ada di dadanya 910 01:41:35,640 --> 01:41:38,640 kalau-kalau tidak ada seorang pun pernah mengubahnya menjadi fakta. 911 01:41:54,160 --> 01:41:57,160 Begitu banyak mata itu hanya melihat pada satu titik. 912 01:41:59,360 --> 01:42:01,080 Hanya diinginkan, 913 01:42:01,240 --> 01:42:04,240 hanya apa yang diperlukan dan apa yang perlu dan adil. 914 01:42:08,040 --> 01:42:11,040 Dan Anda tidak meminta lebih dari itu apa yang ada di tanganmu... 915 01:42:14,160 --> 01:42:17,160 untuk memperjuangkan harkat dan martabat setiap umat manusia. dari setiap manusia. 916 01:42:23,000 --> 01:42:26,000 Dan bahkan jika aku tetap tinggal di ujung dunia... 917 01:42:30,360 --> 01:42:33,360 dan bahkan jika mereka tidak mengerti kenapa aku bertanya... 918 01:42:37,680 --> 01:42:40,680 dan bahkan jika mereka memperlakukan saya selalu sebagai orang asing... 919 01:42:43,080 --> 01:42:46,080 dan meskipun bertahun-tahun dan tahun-tahun berlalu, 920 01:42:48,880 --> 01:42:51,880 kenangan itu tidak terlupakan memori maupun kerusakan... 921 01:43:16,240 --> 01:43:19,240 ...dari orang yang bertarung dengan rasa takut ada di dadanya 922 01:43:19,840 --> 01:43:22,840 kalau-kalau tidak ada seorang pun pernah mengubahnya menjadi fakta. 923 01:43:55,800 --> 01:43:58,800 Rossinyol, apa yang kamu lakukan sebuah Perancis, rossinyol, 924 01:44:03,600 --> 01:44:06,600 encomana'm a la mare, rossinyol, 925 01:44:10,400 --> 01:44:13,400 d'un bell bocatge, rossinyol, 926 01:44:17,320 --> 01:44:20,320 d'un vol. 927 01:44:21,880 --> 01:44:24,880 percayakan aku pada ibu, burung bulbul, 928 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 dan ayahku tidak begitu banyak, burung bulbul, 929 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 dari suapan yang indah, burung bulbul, 930 01:44:44,000 --> 01:44:46,960 dari sebuah penerbangan 931 01:44:48,400 --> 01:44:51,400 Dan ayahku tidak begitu banyak, burung bulbul, 932 01:44:56,320 --> 01:44:59,320 Dia memberiku seorang gembala, burung bulbul, 933 01:45:02,960 --> 01:45:05,960 dari suapan yang indah, burung bulbul, 934 01:45:09,680 --> 01:45:12,360 dari sebuah penerbangan 935 01:45:14,080 --> 01:45:17,080 Dia memberiku seorang gembala, burung bulbul, 936 01:45:22,400 --> 01:45:25,400 itu membuatku menjaga ramada, burung bulbul, 937 01:45:29,280 --> 01:45:32,280 dari suapan yang indah, burung bulbul, 938 01:45:36,040 --> 01:45:38,640 dari... 939 01:45:38,800 --> 01:45:40,360 Jil.